Honorable Samia Suluhu Hassan
Presidenta de la Rep\u00fablica Unida de Tanzania
Otterlo Business Corporation
Nosotros, las organizaciones e individuos abajo firmantes, expresamos nuestra profunda preocupaci\u00f3n e indignaci\u00f3n por los continuos ataques y las graves violaciones de derechos humanos cometidas por el Estado de Tanzania contra los pastores ind\u00edgenas mas\u00e1i en Loliondo y en la zona m\u00e1s amplia del \u00c1rea de Conservaci\u00f3n de Ngorongoro (NCA).
La tierra consuetudinaria de los mas\u00e1i es, entre otras cosas, la fuente de sus medios de vida, sus identidades, formas de vida, cultura y conocimientos. Es fundamental para su supervivencia como pueblo ind\u00edgena, un pueblo con relaciones rec\u00edprocas con sus tierras y recursos.
Tanzania est\u00e1 atacando sistem\u00e1ticamente a los mas\u00e1i, utilizando fuerza excesiva e injustificada, y haciendo un uso indebido y abusivo de sus leyes penales contra ellos. Asimismo, est\u00e1 enga\u00f1ando y desinformando a la poblaci\u00f3n con el objetivo de apropiarse de las tierras, territorios y recursos consuetudinarios de los mas\u00e1i.
Estas acciones est\u00e1n generando una crisis humanitaria con el inminente desalojo forzoso de al menos 150,000 pastores mas\u00e1i. Las mujeres y los ni\u00f1os sufren efectos desproporcionados, ya que muchos de ellos enfrentan o ya est\u00e1n experimentando hambre y desnutrici\u00f3n.
La reciente sentencia del Tribunal de Justicia de \u00c1frica Oriental es profundamente decepcionante y se est\u00e1 preparando una apelaci\u00f3n. Se buscar\u00e1 justicia a nivel internacional.
El Estado tiene la obligaci\u00f3n, conforme al derecho internacional, de respetar y proteger los derechos de los mas\u00e1i, incluida la obligaci\u00f3n de no desplazarlos forzosamente de sus tierras ancestrales. El Estado no debe violar los derechos de los mas\u00e1i, ni puede ignorar las profundas preocupaciones planteadas por expertos de la ONU y la Comisi\u00f3n Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Quienes defienden sus derechos est\u00e1n siendo criminalizados. Veintisiete mas\u00e1i fueron falsamente acusados de matar a un agente de polic\u00eda. Hasta la fecha, solo tres (3) han sido liberados, mientras que 24 (2 mujeres) permanecen en prisi\u00f3n.
Adem\u00e1s, m\u00e1s de 90 mas\u00e1i fueron acusados como inmigrantes ilegales y 45 (m\u00e1s de 30 son mujeres) permanecen detenidos como inmigrantes ilegales en su propio pa\u00eds.
Asimismo, 40 mujeres mas\u00e1i resultaron heridas en los ataques violentos por parte de las fuerzas estatales. Los mas\u00e1i han tenido que pagar m\u00e1s de 86,000 d\u00f3lares estadounidenses (200,000,000 TZS) para recuperar m\u00e1s de 3,500 cabezas de ganado confiscadas por el Estado.
El objetivo de establecer la \u201c\u00c1rea de Control de Caza de Pololet\u201d tambi\u00e9n es injusto y discriminatorio. No existe una base racional para su desalojo ni para otras acciones bajo el pretexto de la \u201cconservaci\u00f3n\u201d.
Por el contrario, resulta indignante que sus derechos est\u00e9n siendo vulnerados y su propia supervivencia puesta en riesgo para que la Otterlo Business Corporation (OBC) pueda gestionar esta \u00e1rea de caza para que extranjeros adinerados cacen en ella.
Tambi\u00e9n hacemos un llamado a la Otterlo Business Corporation, con sede en los Emiratos \u00c1rabes Unidos, a respetar los derechos de los mas\u00e1i. No pueden ser c\u00f3mplices de estas violaciones de derechos humanos.
Los derechos territoriales de los pastores mas\u00e1i tambi\u00e9n deben ser respetados por los grupos empresariales. Cualquier contrato o acuerdo con el gobierno deber\u00eda invalidarse, ya que no se cont\u00f3 con el consentimiento de los propietarios tradicionales mas\u00e1i.
El plan de desalojarlos y utilizar sus tierras consuetudinarias para actividades recreativas de los ricos es deplorable, m\u00e1s a\u00fan considerando que han cuidado esas tierras desde tiempos inmemoriales. Instamos a usted, como Presidenta de la Rep\u00fablica Unida de Tanzania, a detener estas acciones injustas, ileg\u00edtimas y discriminatorias, y a garantizar que Tanzania cumpla con sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos relativas a los derechos individuales y colectivos del pueblo mas\u00e1i.
Pongan fin a la criminalizaci\u00f3n de los mas\u00e1i por defender y ejercer sus derechos. Liberen de inmediato a quienes han sido encarcelados bajo cargos falsos; proporcionen acceso a la justicia a todas las v\u00edctimas, incluida una compensaci\u00f3n justa. Cancelen cualquier concesi\u00f3n o permiso otorgado a la Otterlo Business Corporation (OBC) para el establecimiento o la gesti\u00f3n del \u201c\u00c1rea de Conservaci\u00f3n de Caza de Pololet\u201d.
Entablen di\u00e1logo con los pastores mas\u00e1i, incluidas las mujeres, y obtengan su consentimiento previo antes de cualquier acci\u00f3n adicional, as\u00ed como para atender sus necesidades de medios de vida sostenibles, servicios sociales b\u00e1sicos, seguridad alimentaria y para garantizar la paz en su territorio.
Instamos a la Otterlo Business Corporation a abstenerse de seguir colaborando con Tanzania para el establecimiento o la gesti\u00f3n del \u201c\u00c1rea de Conservaci\u00f3n de Caza de Pololet\u201d.
Los derechos colectivos e individuales de los mas\u00e1i deben ser respetados, tambi\u00e9n por las empresas.
c.c.
Expresidente, Jakaya Mrisho Kikwete
Secretario general de Chama Cha Mapinduzi, Abdulrahman Omari Kinana
Comisionado de Conservaci\u00f3n, Freddy Safiel Manongi
Firmas*
Organizaciones
Action Batwa pour le D\u00e9veloppement Int\u00e9gral et l’Assistance aux Vuln\u00e9rables (ABDIAV)
Afri-Environment plus Rights Action (AfERA)
Alliance AGAmazoniaIsLife (P4F Ger)
Amnesty International
ANAPAC-DRC association Paysanne pour la R\u00e9habilitation et Protection des Pygm\u00e9es PREPPYG asbl
Barisan Pemuda Adat Nusantara (The Indigenous Youth Front of the Archipelago)
CEDEUAM UniSalento
Children’s Environmental Health Foundation (CEHF) Zambia
Coalition of Pastoralist Civil Organisations
Community Care for the Environment in Timika Papua
Community Development Association (CDA)
Comunidad Aut\u00f3noma Ind\u00edgena Shipibo Konibo Flor de Ucayali
Comunidad Ind\u00edgena Shipibo Konibo Flor de Ucayali
Dialogo y Movimiento, A.C.
Dynamic Agro-pastoralist Development Organization [DADO]
Ecosystem for Social Economic Development Organisation
Empuan for the disabled
Fanos Ethiopia
FEDERA\u00c7\u00c3O DOS POVOS E ORGANIZA\u00c7\u00d5ES IND\u00cdGENAS DE MATO GROSSO-FEPOIMT
Focus Droits et Acc\u00e8s
Global Forest Coalition
Growing Together ILC Africa
Indigenous Environmental Network
Indigenous First Nation Advocacy South Africa
Indigenous Peoples and Sustainable Development Cameroon
Indigenous Rights Advocacy Centre
Indigenous Taiwan Self-Determination Alliance
Indigenous Women And Girls Initiative
Indigenous Women League Nepal (IWL Nepal)
Instituto AmazoniAlerta
Integrated Rural Community Empowerment (IRUCE)
International Indigenous Fund for Development and Solidarity \u00abBatani\u00bb
International Indigenous Women’s Forum
ITWN
ITWN\/JKTI
Jatiya Adivasi Parishad (JAP), Bangladesh
Land is Life
Land Rights Now
Lawyers\u2019 Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples (LAHURNIP)
Le grand royaume d\u2019Astur\u00ff et principaut\u00e9 de Francie-Walonie et Cantoubria ainsi que le Grand Duch\u00e9 de Nancy et Empires de Lotharangy, P\u00edkardy. Wisygothie LELEWAL FOUNDATION
Ligue Nationale des Associations Autochtones Pygm\u00e9es du Congo
LILAK (Purple Action for Indigenous Women’s Livestock Direct Concern)
Lof llollowenko
Comuna Los Sauces, Araucan\u00eda
Luokta Mavas Sami Community
Maasai Center for Regenerative Pastoralism
Malaya Movement Melbourne
Movimiento ind\u00edgena lenca La Paz Honduras, MILPAHH
Narasha Community Development Group
National Indigenous Disabled Women Association Nepal
Network of Indigenous Peoples in Thailand
Not1More
Perspectivas Interdisciplinarias en Red, asociaci\u00f3n civil (PIDP)
Porgera Red Wara (River) Women’s Association Incorporated (PRWWA INC)
RED ONG\u00b4s Am\u00e9rica Latina
SAP-AU Internationale
Solveig Sortino Normann Sonia for a Just New World
South Vihar Welfare Society for Tribal
Sri Lanka Nature Group
The Kuan Mnasi Foundation
The New Dawn Pacesetter
The Oakland Institute
Timuay Justice and Governance (TJG)
Uni\u00f3n Nacional de Traductores Ind\u00edgenas A.C.
Water Justice and Gender
Women Working Group (WWG)
Individuos
Alexandra Tomaselli
Anabela Carlon
\u00c1ngeles Aguayo Casado
Atina Pamei Gaare
Ayesha Azul98
Barbara Hermanns
Bhim Rai
Casey Box
Catherine Murupaenga-Ikenn
Chris Chapman
Christopher Thiele
Citlalli Hern\u00e1ndez Saad
Claudia Teresa C\u00e1ceres Dom\u00ednguez
Cornelia Flora
Cynthia Marie Reyes Tablang
David Sixto
David Tuitoek
Denise Musni
Dr. P. A. Azeez
Elaine Pereira
Emil Siren Gualinga
Emily Duncan
Florence Carling
Gaynor Paradza
Gregory B. Davis
Guadalupe Hern\u00e1ndez M.
Henrik Brunding
Jacob Schonfield
James Meshami
Jessica Sousa
Jessika Eichler
Jorge E. Horbath
Joseph Moses Oleshangay
Joshua Laizer
Juan Le\u00f3n
Justine Hranicky
Kamala Thapa
Kambale Kakevire Buthelezi
Kamtungtuang Suante
Karen Lanipao
Karl Salvador
Karla Bailey
Kathy Sanchez
Kelly Askew
K\u00e9zha Hatier-Riess
Lalchhuansanga Pachuau
Lars-Anders Baer
Liban Liban Golicha
Lokima Lokima Ramazani
Mahmudul Sumon
Mamata Tharu
Mamta Lukram
Manuel May Castillo
Marah Alagon
Margarita Pineda Rodr\u00edguez
Margot Toussaint
Mari Corkery
Maria Beldi Alc\u00e2ntara
Mary Joyce Mantias Seguin
Maslah Rompado
Maud Salber
Md. Mahamudul Haque
Meena Kumari Lama
Michael Musenga
Miguel \u00c1ngel Ibarra Garc\u00eda
Mina Beyan
Miyo Tanaka
Monika Rajput
Nakiru Lilly
Neil M. Dawson
Nukila Evanty
Nuria Halake
Olepurko Kileto
Olga Murashko
Patience Strutton
Paulus Rahmat
Prince Albert Solomon Turtogo
Princess Monique Aldaba
Rachel Sieder
Rajani Maharjan
Richard Ssenyondo
Rigan Rodrick Moyo
Rosalee Gonzalez
Rowena Foote
Sam Sandra Marie Llarenas
Sven-Erik Soosaar
Tony Abuso
Tulaja Baing Rai
Vilma S. Tuno
Wilfred Ole Mejooli
*Al 16 de noviembre de 2022
**M\u00e1s 105 adhesiones individuales no divulgadas y 21 adhesiones de organizaciones no divulgadas <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Honorable Samia Suluhu HassanPresidenta de la Rep\u00fablica Unida de TanzaniaOtterlo Business CorporationNosotros, las organizaciones e individuos abajo firmantes, expresamos nuestra profunda preocupaci\u00f3n e indignaci\u00f3n por los continuos ataques y las graves violaciones de derechos humanos cometidas por el..<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[270],"tags":[377,403],"class_list":["post-86561","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-petitions","tag-maasai","tag-tanzania"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iprights.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86561","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iprights.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iprights.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iprights.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iprights.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86561"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/iprights.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86561\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iprights.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iprights.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iprights.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}