(Swahili Version) Sign On Petition: Stop The Eviction Of Indigenous Pastoralist Communities In Ngorongoro Conservation Area

2 logos

Appel à la Présidente de la République-Unie de Tanzanie, Samia Suluhu Hassan, pour mettre fin à l’expulsion des communautés pastorales autochtones dans la zone de conservation du Ngorongoro

Ngorongoro 8Les peuples autochtones de Ngorongoro, en Tanzanie, protestent avec des pancartes indiquant (de gauche à droite): «Nous sommes fatigués de vivre en dépendant de l’aide alimentaire» ; «15 kilos de céréales pour trois mois pour 8 personnes»; et «L’éducation est notre droit».

Mise à jour de la campagne

Á:

Son Excellence, Samia Suluhu Hassan
Présidente de la République-Unie de Tanzanie

Copie à:

Mhe. Dk Freddy Safiel Manongi
Kamishna wa Hifadhi, Mamlaka ya Hifadhi ya Ngorongoro

L’Honorable Dr. Damas Daniel Ndumbaro
Ministre des Ressources naturelles et du Tourisme

L’Honorable Tirso Dos Santos
Chef de bureau, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) – Tanzanie

L’Honorable Dr. Bruno Oberle
Directeur général, Union internationale pour la conservation de la nature (UICN)

L’Honorable Audrey Azoulay
Directrice générale, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)

 

Le gouvernement de la République-Unie de Tanzanie prévoit d’expulser 73 000 peuples autochtones de la zone de conservation du Ngorongoro (NCA). Le 12 avril 2021, l’Autorité de la zone de conservation du Ngorongoro (NCAA) avait déjà émis un préavis d’expulsion de 30 jours à l’encontre de 45 pasteurs autochtones vivant dans cette zone. La NCAA les considère comme des immigrants illégaux. Leur affirmation selon laquelle les peuples autochtones et leur mode de vie pastoral menaceraient l’équilibre écologique de la zone de conservation du Ngorongoro a été davantage relayée par des médias grand public présentant une couverture biaisée de la question.[1]

Des études scientifiques ont démontré que le pastoralisme est compatible avec la conservation.[2] Les dernières zones abritant une grande partie de la flore et de la faune restantes de la Tanzanie se trouvent sur des terres pastorales ou dans des territoires occupés par des pasteurs.[3] « L’approche de la conservation chez les pasteurs se trouve dans le concept même de la conservation traditionnelle. Les acteurs de la conservation oublient que le modèle actuel de conservation repose sur les pratiques culturelles des pasteurs autochtones et sur leurs modes de gestion des ressources essentielles»[4]

La NCAA et le ministère des Ressources naturelles et du Tourisme (MNRT) continuent d’adopter une mentalité autoritaire et colonialiste. Ils ignorent les études scientifiques récentes qui démontrent et confirment le rôle crucial des communautés pastorales autochtones dans la conservation. Ces institutions gouvernementales écartent l’importance de mener de véritables consultations avec les pasteurs autochtones pour faire face à la perte de biodiversité. La NCAA et le MNRT négligent leur responsabilité de protéger la zone de conservation du Ngorongoro et se préoccupent uniquement de tirer profit du tourisme.

La NCAA et le MNRT ont été responsables de nombreuses violations des droits humains à l’encontre des communautés pastorales autochtones, notamment la démolition de leurs habitations ainsi que des menaces contre leur vie et leurs biens. Le récent ordre d’expulsion, bien qu’actuellement suspendu, menace de poursuivre ces violations, y compris la destruction d’infrastructures construites  par l’État telles que des écoles, des centres de santé, des postes de police, des églises et des mosquées.

De plus, la sécurité des défenseurs autochtones des droits humains, ainsi que des organisations de la société civile qui les soutiennent et des communautés affectées, est menacée.

Les menaces et les attaques de la NCAA et du MNRT contre les communautés pastorales autochtones et leur mode de vie vont à l’encontre des aspirations de Son Excellence, la Présidente Samia Suluhu Hassan, visant à prendre des mesures pour préserver l’écologie et la faune de la zone de conservation du Ngorongoro.

Compte tenu de l’escalade des violations  des droits humains à l’encontre des communautés pastorales autochtones dans la zone de conservation du Ngorongoro, nous nous tenons en solidarité avec elles et soutenons pleinement leurs revendications légitimes pour le respect et la protection de leurs droits et de leur  bien-être. Nous nous joignons à elles pour lancer un appel urgent à la Présidente de la République-Unie de Tanzanie, Samia Suluhu Hassan, afin qu’elle prenne les mesures suivantes:

  • Révoquer l’ordre d’expulsion émis par le ministère des Ressources naturelles et du Tourisme et l’Autorité de la zone de conservation du Ngorongoro (NCAA),  et garantir le respect et la protection des droits des communautés pastorales autochtones à la vie, aux moyens de subsistance et à l’intégrité culturelle;
  • Reconnaître pleinement et soutenir les modes de vie durables des communautés  pastorales ainsi que leurs systèmes de conservation et de gestion des ressources;
  • Lutter contre la faim  des communautés pastorales autochtones en levant l’interdiction de l’agriculture dans vingt-cinq villages et les restrictions imposées aux pasteurs et à leur bétail pour l’accès aux pâturages  et à l’eau dans la zone de conservation;
  • Mettre  en place un comité indépendant chargé d’enquêter sur des décennies d’injustices  et de violations des droits humains perpétrées par le ministère  des Ressources naturelles et du Tourisme et l’Autorité de la zone de conservation du Ngorongoro à l’encontre des communautés pastorales autochtones ; et
  • Mettre en place une commission multipartite composée de représentants choisis/proposés  et approuvés par les communautés pastorales, d’écologistes, d’experts de la faune  sauvage ainsi que de défenseurs des droits humains, afin de suivre  cette question selon une approche fondée sur les droits pour la gestion et la préservation de la zone de conservation du Ngorongoro .

Nous souhaitons également informer l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et l’Union internationale pour la conservation de la nature (UICN), en tant que partenaires du gouvernement tanzanien dans la gestion de la zone de conservation  du Ngorongoro, de l’injustice liée à l’expulsion des communautés pastorales autochtones dans cette zone. Cette expulsion va clairement à l’encontre des politiques et des principes  de l’UNESCO et de l’UICN en matière de respect des droits des peuples autochtones. 

Esta petición está cerrada.
Hubo adhesiones de 124 organizaciones y 229 personas de 51 países.
El 12 de mayo de 2021, IPRI envió este llamamiento a la Presidenta de la República Unida de Tanzania. Puedes leer la carta aquí.

Saini*

Mashirika
  1. AbibiNsroma Foundation
  2. Afrikagrupperna
  3. Agence internationale de presse indigène (AIPIN)
  4. Agenda citoyenne pour le développement et la coresponsabilité sociale AC
  5. Alliance nationale d’appui et de promotion des aires et territoires du patrimoine autochtone et communautaire (ANAPAC)
  6. Almáciga
  7. Arctic Indigenous Wellness Foundation (AIWF)
  8. Asia Indigenous Peoples Network on Extractive Industries and Energy (AIPNEE)
  9. Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP)
  10. Asociacion para el Desarrollo Integral de las Victimas de la Violencia en las Verpaces, Maya Achi (ADIVIMA)
  11. Asociación Ambiente y Sociedad
  12. Asociación Brasileira Maloka
  13. Asociación Teatro de la Tierra
  14. Association for Taiwan Indigenous Peoples Policies
  15. Bangladesh Indigenous Peoples Forum (BIPF)
  16. Bangladesh Indigenous Women’s Network (BIWN)
  17. Bethel Lutheran
  18. CENSAT AGUA VIVA
  19. Center for Environmental Concerns – Philippines inc.
  20. Center for Indigenous Peoples’ Research and Development (CIPRED)
  21. Center for Research and Development in Drylands, Kenya
  22. Center for support of indigenous peoples of the North (CSIPN)
  23. Centre for Research and Advocacy Manipur (CRAM)
  24. Centre of Research and Development in Upland Areas (CERDA)
  25. Centro de promoción y defensa de los derechos indígenas Yanapanakuy
  26. Centro para la Autonomía y Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CADPI)
  27. Civic and Legal Aid Organization (CILAO)
  28. Colectivo Yehcoa Um
  29. Columbia University, Indigenous Peoples Rights Program, Institute for the Study of Human Rights
  30. Community Development Association (CDA)
  31. Community Empowerment and Social Justice Network (CEMSOJ)
  32. COMPPART Foundation for Justice and Peacebuilding
  33. Comunidad La Toglla, Pueblo Kitu Kara
  34. Conselho Indigenista Missionário, Cimi
  35. CONSULTORIA TECNICA COMUNITARIA, A.C. (CONTEC)
  36. Coopérative des Paysans de Lonzo
  37. Coordinator of Indigenous Organizations of the Amazon River Basin (COICA)
  38. Cordillera Peoples Alliance (CPA)
  39. CSWO
  40. Cultural and Development Society
  41. Development Alternatives
  42. Docip Foundation
  43. DYNAMIQUE DES GROUPES DES PEUPLES AUTOCHTONES (DGPA)
  44. EJAtlas
  45. El Pueblo Indígena Bubi de la Isla de Bioko
  46. Environmental Defender Law Center
  47. Extinction Rebellion Youth Solidarity
  48. Federación Indígena Empresarial y Comunidades Locales de México, A. C. (CIELO)
  49. Federation of Indigenous Kirat Associations (FIKA)
  50. First Peoples Worldwide
  51. Force Weavers
  52. Forest and Peoples Organization
  53. Forest Peoples Programme (FPP)
  54. Forest Stewardship Council
  55. Foro Indígena Abya Yala (FIAY)
  56. Fotosyntesis
  57. Frente de resistencia indígena
  58. Global Anti-Aerotropolis Movement (GAAM)
  59. Global Forest Coalition (GFC)
  60. Green Development Advocates (GDA)
  61. Haki Nawiri Afrika
  62. Human Rights Law Network (HRLN)
  63. India Indigenous Peoples
  64. Indigenous Environmental Network (IEN)
  65. Indigenous Peoples Forum Odisha (IPFO)
  66. Indigenous Peoples Global Forum for Sustainable Development (IPGFforSD)
  67. Indigenous Women India Network (I WIN)
  68. Indigenous Women League Nepal (IWL Nepal)
  69. Indigenous Women Legal Awareness Group (INWOLAG)
  70. InsightShare
  71. Institute for Ecology and Action Anthropology (INFOE)
  72. Instituto Orco Huasi. Investigaciones Interculturales – Salta, Argentina
  73. International Accountability Project (IAP)
  74. International Committee for the Indigenous Peoples of the Americas (Incomindios)
  75. International Indigenous Fund for development and solidarity (Batani)
  76. International Indigenous Women’s Forum (IIWF)
  77. International Women’s Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW)
  78. Groupe international de travail pour les affaires autochtones (IWGIA)
  79. Interwaste Research Development (East Africa) Trust
  80. Jatiya Adivasi Parishad, Bangladesh
  81. Kalpavriksh
  82. Kapaeeng Foundation
  83. KENYA HUMAN RIGHTS COMMISSION
  84. Kenyan Peasants League
  85. KJBS
  86. Land is Life
  87. Lawyers’ Association for Human Rights of Nepalese Indigenous Peoples (LAHURNIP)
  88. Lelewal Foundation
  89. Lok Shakti Abhiyan
  90. Maleya Foundation
  91. Manipur Nature Society
  92. Marta López
  93. MICOP-CBO Kenya
  94. Mountain Indigenous Knowledge Centre
  95. MOVIMIENTO WIPHALA España
  96. Naga Peoples Movement for Human Rights (NPMHR)
  97. Narasha Community Development Group (NCDG)
  98. National Garifuna Council (NGC)
  99. National Indigenous Disabled Women Association Nepal (NIDWAN)
  100. National Indigenous Women Forum (NIWF)
  101. Neteve
  102. Nimotanzania
  103. Onamiap
  104. Paloma Delgado
  105. Pasah Kahanjak Foundation
  106. Pastoralists Integratef Concerns (PICO)
  107. PEREMPUAN AMAN
  108. Programme Intégré pour le Développement du Peuple Pygmé (PIDP)
  109. Reseau des Populations Autochtones et Locales pour la gestion durable des Ecosystèmes forestiers d’afrique centrale (REPALEAC Afrique centrale)
  110. Resguardo de Origen Colonial Cañamomo Lomaprieta
  111. Rights and Resources Initiative
  112. Saku Accountability Forum (SAF)
  113. Sandiwa Network of Advocates for National Minority Rights
  114. SONIA FOR A JUST NEW WORLD
  115. Southern Global Cartography Collective
  116. Tanzania Land Alliance (TALA)
  117. The Common Good Foundation
  118. The New Dawn Pacesetter
  119. Therapy in Motion Ltd
  120. Tribalzone Network
  121. Urgewald
  122. Watu Pori
  123. Women Working Group (WWG)
  124. Wumweri Ghodu CBO
Watu binafsi**
  1. Abraham – Kenya
  2. Adriane Costa Da Silva – Brazil
  3. Agustin Depetris – Sweden
  4. Alaidedia Morijei – Tanzania
  5. Albane Gaudissart – Canada
  6. Alejandra Orozco – Canada
  7. Alejandro Fernandez – United Kingdom
  8. Alex Shani – Kenya
  9. Alexandra Tomaselli – Italy
  10. Aline Chaves Rabelo – Brazil
  11. Amanda Shakespeare – United Kingdom
  12. Amani I. Laizer – Tanzania
  13. Amira Armenta – Netherlands
  14. Amitav Ghosh – United States
  15. Andrew Castillo – Belize
  16. Anne Mosley – United Kingdom
  17. Ariell Ahearn-ligham – United Kingdom
  18. Arkada Mollel – Tanzania
  19. Arnim Scheidel – Spain
  20. Arwa Hleihel – Austria
  21. Augusta M Molnar – United States
  22. Bailey Smith-Helman – United States
  23. Baraka Mollel – Tanzania
  24. Barbara Hermanns – Germany
  25. Batromayo James Sonyo – Tanzania
  26. Benjamin Lenaseiyanl – Kenya
  27. Benoît De L’estoile – France
  28. Bernice See – Philippines
  29. Bivuti Bhuson Mahato – Bangladesh
  30. Callie Berman – United Kingdom
  31. Cathbert Tomitho – Tanzania
  32. Cathy Vetter – United States
  33. Charles Ole-sein – Kenya
  34. Chris Fry – United Kingdom
  35. Cidi Otieno – Kenya
  36. Citlalli Hernández Saad – Mexico
  37. Conduct Hang – United States
  38. Connor Newson – United Kingdom
  39. Daale Simon James – Uganda
  40. Daniel Koitatoi – Kenya
  41. Daniella Vanêssa Abrantes Martins – Brazil
  42. Daudi Ndorosi Naata – Tanzania
  43. David Berger – Denmark
  44. David Smartknight – United Kingdom
  45. Denise Musni – Philippines
  46. Denize Marta – Brazil
  47. Diogo Liberano – Brazil
  48. Dionne Moseley – United Kingdom
  49. Dr Laura J Brown – United Kingdom
  50. Dr P A Azeez – India
  51. Dr Shoa Asfaha – United Kingdom
  52. Dr. Anabel Benjamin Bara – India
  53. Dr. Carla S Handley –
  54. Dr. Judith Dellheim – Germany
  55. Dr.susan Miranda Arnott – United Kingdom
  56. Elaine Hsiao – United States/Taiwan
  57. Elias Kimaiyo – Kenya
  58. Elisabeth Steffens – Germany
  59. Ella Scarleth T. Bugarso – Philippines
  60. Emma Rumney – United Kingdom
  61. Emmanuel – Kenya
  62. Emmanuel – Uganda
  63. Emmanuel Kileli Leyani – Tanzania
  64. Endoo Dorcas Chepkemei – Kenya
  65. Eric Boyd – Sweden
  66. Ewan Robinson – United States
  67. Federico Lenzerini – Italy
  68. Flora Bachmann – Austria
  69. Frances Labrick – United Kingdom
  70. Georgia Tendall – United Kingdom
  71. Gerd Lende – Norway
  72. Goor – United States
  73. Grace Balawag – Philippines
  74. Grace Keane O’connor – Ireland
  75. Grace Roberts Dyrness – United States
  76. Habu Dorcas – Kenya
  77. Ingrid Torrekens – Belgium
  78. Isabelle Haßfurther – Germany
  79. Jacob Horwitz – United States
  80. James Forole Jarso, Hsc – Kenya
  81. Jasjeet Singh Sidhu – Malaysia
  82. Jessica Harding – United Kingdom
  83. Jessica Lasota – United Kingdom
  84. Jessika Eichler – Germany
  85. Jethro Pettit – Italy
  86. Jevgeniy Bluwstein – Switzerland
  87. Jonathan Ole Mashulu – Kenya
  88. Jordana Gomes De Almeida – Brazil
  89. Joseph Moses Oleshangay – Tanzania
  90. Joseph Pusingare Runguna. – Tanzania
  91. José Chaves – Brazil
  92. José Luis Victorio Cervantrs – Mexico
  93. Julio César Solís Zavala – Mexico
  94. Karen Lawrence – United Kingdom
  95. Katie Wightman – United States
  96. Keith Barton, MD – United States
  97. Kepa Fernandez De Larrinoa – Basque Country
  98. Kileto Olepurko – Tanzania
  99. Kim Graybiel – Canada
  100. Kisiaya Saruni – Tanzania
  101. Kizito Joackim Assechekamwati – Tanzania
  102. Kranti L C – India
  103. Lais Nardon Martins – Brazil
  104. Lance Robinson – Canada
  105. Laura Rebolledo Génisson – Spain
  106. Lauren Ramjee – Canada
  107. Learnmore Nyamudzanga – Zimbabwe
  108. Leif John Fosse – Norway
  109. Lekiliara Juma – Kenya
  110. Lenawasae Patrick – Kenya
  111. Lentoimaga A Mamosi – Kenya
  112. Leonor Zalabata – Colombia
  113. Leparan C. Ole Tialal – Kenya
  114. Lewis Pyke – United Kingdom
  115. Lokima Ramazani Yannick – Democratic Republic of Congo
  116. Lucia Helena Andrade Medina – Colombia
  117. Madeleine Sampson – France
  118. Magabilo Masambu – Tanzania
  119. Maison Ole Nkurrunah – Kenya
  120. Malcolm Langford – Norway
  121. Manja Sironga – Tanzania
  122. Marco Mathayo Olekeiya – Tanzania
  123. Maria Gabriela Feitosa Pinheiro – Brazil
  124. Maria Raquel Passos Lima – Brazil
  125. Marie-Sophie VIlleneuve – Canada
  126. Matt York – Ireland
  127. Mbekure Ole Meroro Metemi – Tanzania
  128. Megoliki M Oloije – Tanzania
  129. Michel Dufour – Canada
  130. Mosiany Nkoirishishe – Kenya
  131. Mosses M Lekando – Tanzania
  132. Natana Chaves Rabelo – Brazil
  133. Nathalie Faure – Thailand
  134. Neema Ndemno – Tanzania
  135. Ngeeyan Oloibormunyei Laizer – Tanzania
  136. Ngonina Kirwa – Tanzania
  137. Niyi Asiyanbi – Canada
  138. Norman Biddlecombe – United Kingdom
  139. Noxolo Mboniswa – South Africa
  140. Nsoh Ndam Elvis – Cameroon
  141. Nuria Fernandez Vidal – Spain
  142. Ole Riamit Stanley – Kenya
  143. Oloiteeyo Irmakesen – Tanzania
  144. Onesmo Olengurumwa – Tanzania
  145. Orson Nava – United Kingdom
  146. Panin – Tanzanian
  147. Pilar Font Serrano – Spain
  148. Ponja Edward Tayai – Tanzania
  149. Pricilla Rakotoarisoa – Madagascar
  150. Rande Camana Bayate – Philippines
  151. Rebecca Latchford – United Kingdom
  152. Rebecca Teall – United Kingdom
  153. Regina Weber – United States
  154. Rigan Chakma – Bangladesh
  155. Robert Nowak – Poland
  156. Robie Halip – Philippines
  157. Roger Few – United Kingdom
  158. Rosa Maria Dos Santos Barreiro Chaves – Brazil
  159. Rosy Vilela – Spain
  160. Saitoti Ole Mutaka – Kenya
  161. Saitoti Parmelo – Tanzania
  162. Sali Django – Cameroon
  163. Sam Munck – Sweden
  164. Sara Asadullah – United Kingdom
  165. Sara Mabel Villalba – Paraguay
  166. Sarah Ryder – Switzerland
  167. Sarah Warzecha – United States
  168. Saskia Hesta – Netherlands
  169. Scott S. Robinson – Mexico
  170. Sergio Rene Torres Corrales – Nicaragua
  171. Sethunarayanan – India
  172. Shapiom Noningo Sesen – Peru
  173. Shayo Alakara – Tanzania
  174. Shisei Toma – Japan
  175. Simon Ole Mashati – Tanzania
  176. Sol Gracian Ineira Espinoza – Mexico
  177. Soledad Muniz – United Kingdom
  178. Sophia Pettit – United Kingdom
  179. Steven Sarite – Tanzania
  180. Subeksha Poudel – Nepal
  181. Susanna Nordlund – Sweden
  182. Tara Griffin – United Kingdom
  183. Tejumola A. – Canada
  184. Teo Pasquini – Brazil
  185. Thomas Niederberger – Switzerland
  186. Tiago Moreira – Brazil
  187. Tim Portass – Belgium
  188. Tonje Margrete Winsnes Johansen – Norway
  189. Traute Thiem-hofsommer – Germany
  190. Tricia Jenkins – United Kingdom
  191. Ulrich Bock – Germany
  192. Vedanshi – India
  193. Vilma S. Tuno – Philippines
  194. William K Sipai – Kenya
  195. William Nicholas Gomes – United Kingdom
  196. Zakayo Meng’oru – Tanzania
  197. Чиспияков Алексей Васильевич – Russia

    198. na wengine 32

*kuanzia tarehe 11 Mei 2021
**pamoja na 32 ya mtu binafsi ambaye hajafichuliwa

[1] See International Work Group on Indigenous Affairs. “Tanzania” in Indigenous World 2021, pp. 139-147. https://www.iwgia.org/en/resources/indigenous-world.html
[2] See studies from Convention on Biological Diversity (CBD): https://www.cbd.int/development/doc/cbd-good-practice-guide-pastoralism-booklet-web-en.pdf and from International Union for Conservation of Nature (IUCN): https://www.iucn.org/sites/dev/files/import/downloads/tanzania_contry_study.pdf
[3] https://www.iucn.org/sites/dev/files/import/downloads/tanzania_contry_study.pdf
[4] https://www.iucn.org/sites/dev/files/import/downloads/tanzania_contry_study.pdf

    Laisser un commentaire

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *