La adopción de la Recomendación General No. 39 (GR 39) por parte del Comité CEDAW marca un paso histórico y transformador en el reconocimiento de los derechos de las mujeres y niñas indígenas. Por primera vez, un instrumento internacional de derechos humanos reconoce de manera integral las identidades, historias y experiencias distintas de las mujeres y niñas indígenas, así como la discriminación sistémica que enfrentan no solo como mujeres, sino también como pueblos indígenas.
Este hito es el resultado de muchos años de esfuerzos incansables, incidencia y compromiso estratégico por parte de generaciones de mujeres indígenas, personas mayores, juventudes, portadoras de conocimientos y defensoras de base a nivel local, nacional e internacional. Sus voces persistentes y su acción colectiva fueron fundamentales para posicionar las realidades de las mujeres y niñas indígenas en la agenda global de derechos humanos.
Como mujeres indígenas, llevamos una conexión profunda y duradera con nuestras tierras, culturas y comunidades. Sin embargo, en todo el mundo, nuestros derechos continúan siendo socavados por los legados coloniales, la desigualdad estructural, la violencia basada en género y la negación de nuestros derechos colectivos. La GR 39 afirma que estas realidades ya no deben ser ignoradas. Proporciona un marco poderoso para que los Estados cumplan con sus obligaciones de respetar, proteger y garantizar los derechos de las mujeres y niñas indígenas de una manera que esté arraigada en nuestras identidades, sistemas de conocimiento y realidades vividas.
La GR 39 es más que un marco jurídico: es una declaración política y cultural de la dignidad, la resiliencia y el liderazgo de las mujeres indígenas. Hace un llamado a un cambio sistémico y reafirma la naturaleza integral de nuestros derechos en todas las esferas de la vida. Es fundamental que los pueblos indígenas, en particular las mujeres y niñas indígenas, conozcan la importancia de la GR 39 y cómo utilizarla. Esta guía busca hacer la GR 39 accesible y práctica, para que pueda servir como una herramienta estratégica para exigir la rendición de cuentas a los gobiernos, influir en las políticas y afirmar nuestros derechos tanto como mujeres como pueblos indígenas.
We encourage Indigenous communities and organizations to interpret and adapt this guide in ways that reflect their specific contexts, languages, and customary systems ensuring it becomes a living instrument grounded in community realities. More importantly, GR 39 offers an opportunity to strengthen our unity and collective power. By using this tool together across territories, regions, and movements we can deepen solidarity among Indigenous Women and amplify our voices in the global fight for justice, equality, and self-determination. In doing so, we not only protect our individual and collective rights we help shape a future that honors the dignity and contributions of Indigenous Women everywhere.
A través de esta guía, FIMI e IPRI reafirman su compromiso con la amplia difusión y la implementación efectiva de la GR39, como parte del Plan Global de Implementación. Continuaremos trabajando junto a las mujeres indígenas y sus organizaciones para asegurar que esta herramienta llegue a las comunidades, oriente la acción y genere cambios transformadores. La adopción de la GR39 es un hito, pero no el final. Nuestra tarea compartida ahora es garantizar su plena implementación, de modo que sus principios se reflejen en políticas, leyes, instituciones y en la vida cotidiana. Que esta guía sea una compañera en nuestra lucha continua por la igualdad, un recurso para la resistencia y un testimonio de la fuerza y el liderazgo de las mujeres indígenas.
Joan Carling
Directora Ejecutiva, IPRI
Teresa Zapeta
Directora Ejecutiva, FIMI.
